Des accords qui tiennent, une conformité qui protège.

Entre parties privées, oui : les contrats en anglais ou en français sont en principe valables au Portugal. Certains actes, enregistrements et documents destinés aux consommateurs exigent le portugais, et tout ce qui pourrait aboutir devant un tribunal portugais nécessitera une traduction. Nous recommandons généralement des versions bilingues, avec une clause claire de langue prévalente.

Dans la plupart des relations commerciales, oui. Mais choisir le droit de New York ou le droit anglais signifie peu si l'exécution doit avoir lieu au Portugal sur des biens portugais. Nous examinons toute la chaîne (loi, for et exécution) et recommandons la combinaison qui vous protège réellement.

Si vous traitez des données personnelles de personnes situées dans l'UE, oui, quelle que soit la taille de l'entreprise. Ce qui change avec la taille, c'est la profondeur des obligations. Nous construisons une conformité proportionnée à votre traitement réel, suffisante pour être défendable, sans noyer une petite équipe sous la paperasse.

Notre délai standard pour une revue de contrat commercial est de 48 heures, avec une cartographie écrite des risques et des propositions de modification. Les opérations urgentes peuvent être priorisées : indiquez‑nous la date de signature et nous travaillons à rebours.

Cela dépend de l'opération. L'arbitrage offre rapidité, confidentialité et une exécution internationale plus aisée, à un coût initial plus élevé. Les tribunaux portugais sont plus lents mais bien moins coûteux pour les litiges de moindre envergure. Nous dimensionnons la clause de litige à la valeur et au profil du contrat, non à une préférence par défaut.

Au minimum : enregistrement des bénéficiaires effectifs (RCBE), devoirs de protection des données si vous traitez des données personnelles, licences sectorielles lorsque l'activité les exige, et devoirs de lutte contre le blanchiment dans les secteurs réglementés. Nous cartographions la liste exacte pour votre activité dès la constitution, pour que rien n'apparaisse ensuite comme une surprise.